1. The former separatist religious leader (mufti) Akhmad Kadyrov, looked upon as a traitor by many separatists, was elected president with 83% of the vote in an internationally monitored election on October 5, 2003.

Vị lãnh chúa ly khai cũ Akhmad Kadyrov, bị nhiều người ly khai coi là kẻ phản bội đã nhận được 83% số phiếu trong một cuộc bầu cử có sự giám sát quốc tế vào ngày 5 tháng 10 năm 2003.

2. And Yuri was friends with separatists.

Và Yuri là bạn của đám ly khai.

3. He hoped to curb separatist tendencies and mitigate nationalist passions.

Ông hy vọng kìm chế các khuynh hướng ly khai và giảm bớt các phong trào quốc gia.

4. Meanwhile, various anti-Derg as well as separatist movements began throughout the country.

Trong khi đó, nhiều phong trào chống Derg cũng như ly khai khác nhau bắt đầu trên toàn quốc.

5. Starting Mid-April 2014 pro-Russian separatists captured several towns in Donetsk Oblast; including Avdiivka.

Bài chi tiết: Chiến tranh Donbas và Trận Avdiivka Bắt đầu từ giữa tháng 4 năm 2014, phe ly khai thân Nga đã chiếm được một số thị trấn ở Donetsk Oblast; bao gồm Avdiivka.

6. Pharisees: Some scholars believe the name is derived from the words for “Separated Ones,” or “Separatists.”

Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

7. With the Separatists secretly building a battle droid army, Palpatine uses the situation to have himself granted emergency powers.

Trong lúc quân ly khai đang bí mật xây dựng một quân đội người máy chiến đấu, Palpatine lợi dụng tình hình để thâu tóm quyền lực trong tình trạng khẩn cấp.

8. According to the Ukrainians, the separatists launched three attacks on Ukrainian positions, with all of them being repelled.

Theo người Ukraina, phe ly khai đã tiến hành ba cuộc tấn công vào các vị trí của Ukraina, với tất cả chúng đều bị đẩy lùi.

9. Let us consider three main points: Why did Jesus refuse to get involved in separatist movements?

Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

10. Opposing Chiang's alleged dictatorship, the separatists included KMT leaders like Wang Jingwei, Sun Fo and others from diverse factions.

Phản đối chế độ độc tài bị cáo buộc của Giang, những người ly khai bao gồm các nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng như Wang Jingwei, Sun Fo và những người khác từ các phe phái khác nhau.

11. 2000 – Second Chechen War: Russia captures Grozny, Chechnya, forcing the separatist Chechen Republic of Ichkeria government into exile.

2000 – Chiến tranh Chechnya lần thứ hai: Nga chiếm thủ đô Grozny của Chechnya, buộc chính phủ ly khai Cộng hòa Chechnya Ichkeria phải lưu vong.

12. Under pressure from separatist groups within the Sudeten German Party, the Czechoslovak government offered economic concessions to the region.

Dưới áp lực từ các nhóm ly khai thuộc đảng Đức Sudeten, chính phủ Tiệp Khắc đã thi hành những chính sách nhượng bộ về kinh tế đối với khu vực này.

13. Despite the attempts of the Odrysian kings to bolster their central power, the separatist tendencies were very strong.

Bất chấp những nỗ lực của các vị vua Odrysian để củng cố quyền lực trung ương, sự li khai vẫn rất mạnh mẽ.

14. To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

15. During the fighting, the separatists reportedly conducted three rounds of shelling of Ukrainian positions, with each lasting three to six hours.

Trong cuộc giao tranh, phe ly khai được báo cáo đã tiến hành ba đợt bắn phá các vị trí của Ukraine, mỗi vòng kéo dài từ ba đến sáu giờ.

16. At this time Anton Balasingham, an employee of the British High Commission in Colombo, began to participate in separatist activities.

Tại thời điểm này, Anton Balasingham, một nhân viên của Cao uỷ Anh ở Colombo, bắt đầu tham gia vào các hoạt động ly khai.

17. A crowd of separatists later rallied around the city council building, entered it, and raised the flag of the People's Republic over it.

Một đám đông những người ly khai sau đó đã tập hợp xung quanh tòa nhà hội đồng thành phố, tiến vào đó và giương cao lá cờ của Cộng hòa Nhân dân trên đó.

18. The leader of the separatist faction, Rhombus, accompanies the Initiate on a quest to kill Blake, the leader of the cult.

Lãnh đạo của phe ly khai, Rhombus, đồng hành cùng Initiate thực hiện nhiệm vụ giết Blake, nhà lãnh đạo của giáo phái này.

19. Ukrainian forces also claimed to had advanced 1.5 kilometers near the village of Luhanske, seizing a strategic height from the separatists, Hill 223.

Các lực lượng Ukraina cũng tuyên bố đã tiến lên 1,5 km gần làng Luhanske, chiếm một tầm cao chiến lược từ phe ly khai, Đồi 223..

20. Maskhadov left Grozny and moved to the separatist-controlled areas of the south at the onset of the Second Chechen War.

Maskhadov đã rời Grozny sang vùng kiểm soát của phe ly khai ở phía nam khi Cuộc chiến tranh Chechnya thứ hai diễn ra.

21. According to the OSCE the area between Avdiivka and neighboring separatist controlled Yasynuvata is one of the hotspots of the War in Donbass.

Theo OSCE, khu vực giữa Avdiivka và khu vực ly khai láng giềng do Yasynuvata kiểm soát là một trong những điểm nóng của Chiến tranh ở Donbass.

22. Early in her term she made conciliatory moves towards the separatist Tamil Tigers (LTTE) in an attempt to end the ongoing civil war.

Đầu nhiệm kỳ, bà đã thực hiện các động thái hòa giải đối với phe ly khai Tamil trong nỗ lực chấm dứt cuộc nội chiến đang diễn ra.

23. During the War in Abkhazia (1992–1993), roughly 230,000 to 250,000 Georgians were expelled from Abkhazia by Abkhaz separatists and North Caucasian volunteers (including Chechens).

Hơn 250.000 người Gruzia đã bị thanh lọc sắc tộc khỏi Abkhazia bởi những kẻ ly khai Abkhaz và những quân lính tình nguyện Bắc Kavkaz, (gồm cả người Chechens) năm 1992-1993.

24. Vladimir Zhirinovsky, founder of the strongly nationalist Liberal Democratic Party of Russia, accused Masyuk in 1996 of being on the payroll of Chechen separatists.

Năm 1996 Vladimir Zhirinovsky, người sáng lập Đảng Dân chủ Tự do của Nga, có khuynh hướng dân tộc mạnh mẽ, đã cáo buộc Masyuk là có tên trên sổ lương của những người ly khai Chechenya.

25. The Constitutional Court can strip the public financing of political parties that it deems anti-secular or separatist, or ban their existence altogether.

Tòa án Hiến pháp cho thể tước đoạt nguồn tài chính công cộng của các chính đảng nếu họ bị cho là chống thế tục hoặc ly khai, hoặc cấm chỉ tồn tại hoàn toàn.

26. Meanwhile, a small separatist Flemish movement had emerged; the Germans had supported it during the war, and in the 1930s it turned fascist.

Trong khi đó, một phong trào ly khai nhỏ tại Vlaanderen đã xuất hiện; và người Đức đã ủng hộ phong trào này trong chiến tranh, và tới những năm 1930 phong trào chuyển sang xu hướng phát xít.

27. Before the start of the main military activities of the First Chechen War the FSK was responsible for the covert operations against the separatists led by Dzhokhar Dudayev.

Trước khi những hoạt động quân sự chính trong chiến tranh Chechnya lần thứ nhất diễn ra, FSK đảm trách những hoạt động ngầm chống lại các phần tử ly khai do Dzhokhar Musayevich Dudayev lãnh đạo.

28. An entrenched standoff between the Armed Forces of Ukraine and pro-Russian separatists affiliated with the Donetsk People's Republic took place from 12 April until 5 July 2014.

Một cuộc đấu tranh cố thủ giữa Lực lượng Vũ trang Ukraine và phe ly khai thân Nga liên kết với Cộng hòa Nhân dân Donetsk diễn ra từ ngày 12 tháng 4 đến ngày 5 tháng 7 năm 2014.

29. Once the state that previously held the territory sends in military forces to assert its sovereignty or the native population clashes with the former occupier, a separatist rebellion has begun.

Một nhà nước trước đó giữ lãnh thổ này bằng cách gửi các lực lượng quân sự để khẳng định chủ quyền của mình hay dân cư bản địa xung đột với lực lượng chiếm giữ trước đó, một cuộc nổi loạn của những người ly khai bắt đầu.

30. Incidents of ballot stuffing and voter intimidation by Russian soldiers and the exclusion of separatist parties from the polls were subsequently reported by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) monitors.

Những lời lên án về việc gian lận phiếu và đe dọa của binh lính Nga và việc trục xuất các đảng ly khai sau này đã được các giám sát viên Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE) đề cập.

31. Tensions between Georgia and separatist authorities in Ajaria increased after the elections, climaxing on May 1, 2004 when Abashidze responded to military maneuvers held by Georgia near the region by having the three bridges connecting Ajaria and the rest of Georgia over the Choloki River blown up.

Căng thẳng giữa chính phủ Gruzia và chính phủ Ajaria đã tăng lên sau cuộc bầu cử cho tới tận cuối tháng 4, lên tới đỉnh điểm ngày 1 tháng 5 khi Abashidze phản ứng với cuộc diễn tập quân sự của chính phủ Gruzia và ba cây cầu nối Ajaria với Gruzia trên Sông Choloki nổ tung.